» 2013 » 12月 » 18のブログ記事

昨日の翻訳ソフトでつくづく思ったんですが、

日本語って、なまじカタカナで英語を表記するから

元の発音を覚えなくなりますよね。

　

日本人の英語が通じないのは「マクドナルド」とかが典型ですが、

「プエルトリコ」とかもまっっったくわかってもらえなかった経験があります。

　

ちょっと前、タイの人と話してて、

「エイシェンの建物が…」と言われ、

「エイシェン？」と聞き返すと

え？知らないの？的な反応をされ、

相手がiPadで見せてくれた画面には

「ASEAN」＝日本で言うアセアン　のロゴが…

　

確かになんで「アセアン｣なんて読ませてるんだ、日本・・・orz

　　

これから小学校4年生から英語の授業がうんぬんとか言ってますが、

まだまだ国際化には程遠い気がするな～

　

　

↓できればクリックお願いします。ブログのランキングが上がります。


にほんブログ村

↓ここでブログ書いてます