» 2012 » 4月 » 25のブログ記事

さっき見てたYahoo ニュース････

「東北観光博」のホームページに誤訳があって、

再開が遅れるとか････

　

そう言われると、どんな誤訳か気になるやん。

　

で、見たら、

＞仙台市の旧伊達邸鍾景閣（しょうけいかく）がローマ字で「キュウイタツテイ＊ケイカク」と表記され、

＞秋田が英語で「飽きた」、

＞男鹿市の　なまはげ　が中国語で「はげ頭病」という意味に誤訳された

　

どわっ!!!!!!!!!!!!??????????????????????

それはアカンやろぉ！　特に最後が orz

日本語でもそんな風に使わんと思うけど･･･

　

ちなみに、我が家で最近、娘に

「県庁所在地」を言わせる質問を何度かしてたら、

　

「三重県は？」　「津市」

「愛知県は？」　「名古屋市」

「栃木県は？」　「････えーと、宇都宮市？」

「愛媛県は？」　「･･･松江？」　「ブー」　「松山！」

「香川は？」　「讃岐じゃなくて･･･えーと・・・松･･・高松･･･」

「山梨は？」　「････」　（←甲府市は天敵らしい）

「茨城は？」　「黄門市！！！」

　

そんな、自信たっぷりに言われましても。orz

水戸黄門知ってるほうが不思議だけど･･･

　

ちなみに群馬県あたりは親もあやしくてこっそり調べましたｗｗｗｗ

（前橋ね）

　

　

ところで、我が家で1年に1回くらい出てくる会話。

　

「京都府の道路は、府道　やんな？」

「うん。」

「兵庫とかは、県道　やんな？」

「うん。」

「北海道って、どうなん？」

「道道ちゃう？」

　

どなたか正解を教えてください。m(_  _)m

　

　

　

↓できれば一押しお願いします。「あ、誰か読んでくれてるんだな」と思えて嬉しくなります。



にほんブログ村



にほんブログ村

↓ここでブログ書いてます